[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S06E01+02：The Crystalling

星光爍爍受到感化後成為了Twilight的門生，
另一方面銀甲閃閃和韻律姬的小孩也即將出世！
Twilight於是決定利用這機會為星光來一堂友誼課程......

星光啊星光，你很快就會知道各位教授的課有多硬(?)
最新一季終於推出囉，這一次沒有通宵趕翻譯折磨自己，
不過依然翻了整整五個小時，台詞高達760句！
謝天謝地這次沒有塞一堆歌進去，不然會翻到往生......

密碼：0601



手機連結第一集：http://vlog.xuite.net/play/ZE5lNVV6LTI2NTg1NzYwLmZsdg==
手機連結第二集：http://vlog.xuite.net/play/TVJDSVNZLTI2NTg1NzU5LmZsdg==







===========================閒聊分隔線===========================















各位知道這次我翻譯中想最久的地方是哪裡嗎？
沒錯，就是小孩的名字orz

Flurry Heart，這Flurry是指被陣風吹起來繞轉的樣子，
或是用指陣雨、陣雪的狀態，麥當勞的冰旋風原文就叫McFlurry。
照劇情中「為了紀念本次事件」的說法，
加上不想在名字中擺個像遊戲ID的「之」字進去，
就翻成雪心吧，聽起來也夠可愛。

是說豔陽這到底該說是強還是不強啊，
意思是他是底子很威猛的理論派，但是實做不行這樣？

星光的心態轉變挺有趣。